It’s a perpetual way

”It’s a Perpetual Way é uma instalação sonora a partir de um trecho da música It’s a Long Way de Caetano Veloso, lançada no álbum ‘Transa’ de 1972. O álbum é carregado de conotações políticas, que se devem ao fato de ter sido lançado durante o exílio político do músico em Londres. As recorrentes citações e releituras de antigas músicas populares brasileiras, além da combinação de português e inglês são manifestações de sua posição política na época. 

Revisitar esse material recontextualizando-o em um circuito de arte contemporânea é uma maneira de pôr em perspectiva seu significado político original. Minha atenção se voltou sobre esta canção, por conta dos recursos formais usados tanto na língua portuguesa como inglesa. De similar entre o músico e eu, só mesmo o fato de ambos estarem fora do país de origem—por circunstâncias incomparáveis, diga-se de passagem. Talvez, por ter que pensar e se expressar na língua do outro, tais manobras linguísticas acabam sendo usadas como compensações à falta de intimidade com a língua estrangeira. 

O trabalho surgiu de uma pesquisa sobre a utilização de recursos verbais que ressaltam a materialidade da língua, através de seus aspectos sonoros e tipográficos. Tais recursos, auto-referentes, demonstram a consciência de que toda linguagem se faz, necessariamente, através de um corpo e, ao adquirir seu estado corpóreo, se torna suscetível aos limites, distorções, imprecisões e contingências de tal condição. 

Evocando o poeta Haroldo de Campos, a palavra que é consciente de si considera os aspectos de sua ‘concreção’ como condição fundamental de sua veiculação e distribuição. O legado deixado pelos poetas concretos é justamente esse: a articulação da consciência corporal da palavra. 

Em It’s a Perpetual Way, a repetição se apresenta como principal recurso linguístico. Ao aumentar a duração da palavra ‘long’, repetindo sua primeira sílaba sucessivamente, forma e significado coincidem e se achatam. O trabalho consiste em um loop que contém essa repetição durante um compasso inteiro da música, retardando infinitamente o final da palavra. 

O título da obra remete tanto ao título original da canção quanto ao antigo Paradoxo de Zeno: se para percorrer a distância de um ponto A até um ponto B temos primeiro que chegar até um ponto C, que se encontra exatamente no meio do caminho, e se para chegar até o ponto C temos primeiro que chegar em um ponto D que se encontra exatamente entre A e C, e se para chegar até o ponto D, existe primeiro um ponto E e assim por diante, nunca chegaremos ao nosso destino. O caminho perpétuo descrito no trabalho se torna imagem de um processo mais abrangente que é também contínuo e infindável sobre a impossibilidade de se chegar à um significado final e absoluto através da linguagem—experienciamos apenas um pedaço do loop.”

Daniel Frota em depoimento à PLATAFORMA:VB (julho 2015)